Building LaDataViz, a two-person remote data-viz studio: ups, downs, and what we’re shipping next.